Portuguese-Italian translations for de vez em quando

• di tanto in tanto
  Di tanto in tanto anche il Parlamento partecipa a questo gioco dello scaricabarile. O Parlamento participa também de vez em quando neste “jogo de acusações”.
  Tuttavia, capita di tanto in tanto di affrontare un caso tanto ripugnante da dimostrare quanto ci sbagliavamo. Porém, de vez em quando, somos colocados perante um caso tão absolutamente repulsivo que essa suposição fica refutada.
  Onorevole Florenz, non ho detto sempre, però di tanto in tanto sì. Senhor Deputado Florenz, eu não disse que era sempre o caso, mas pelo menos, de vez em quando, é.
• ogni tanto
  Mi sembra che, ogni tanto, anche noi facciamo qualche errore. Considero que, de vez em quando, também nós cometemos alguns erros.
  Credo che sia piacevole ogni tanto dare delle buone notizie nella discussione sul discarico. Creio que, de vez em quando, também é agradável dar boas notícias, quando se trata de uma quitação.
  Signor Presidente, ho la gamba che si stanca facilmente, perciò mi siedo ogni tanto. Senhor Presidente, a minha perna cansa-se com facilidade; é por isso que de vez em quando me sento.
• di quando in quando
  Tempestati come siamo dalle cattive notizie, è piacevole riceverne di buone di quando in quando. Num mundo com notícias tão más, é bom ouvir, de vez em quando, notícias boas como esta.
  Un bambino piccolo può essere preso per mano o gli si può dare uno schiaffo di quando in quando, se necessario. Uma criança pequena pode ser levada pela mão ou, de vez em quando, receber uma palmada, se necessário.

Related words

• de vez em nunca
• Em vez de amaldiçoar a escuridão, é melhor acender uma vela
• em vez de